Les sous-titres vous sont offerts par les gémeaux @ Viki
When We Were Young
Zhang Xue Ying
♫ Mon cœur bat trop vite, ce n'était jamais arrivé avant ♫
♫ Mais tu m'as aperçue ♫
♫ au milieu du printemps ♫
♫ Mon cœur s'élance à toute vitesse ♫
♫ Je me tiens derrière toi ♫
♫ Espérant que tu viennes me prendre la main ♫
♫ Je n'ose pas encore le dire ♫
♫ Murée dans le silence ♫
♫ Mes sentiments sont écrits sur le papier ♫
♫ Chaque phrase parle de toi ♫
♫ J'espère que quelqu'un pourra délivrer ce message ♫
♫ Je veux t'emmener en voyage ♫
♫ Qu'on s'allonge sur le sable, qu'on regarde les étoiles ♫
♫ Mais à présent, je veux seulement que tu me remarques ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ L'amour devient une mélodie ♫
♫ qui désintègre mon cœur ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ L'amour devient une mélodie ♫
♫ qui désintègre mon cœur ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ Le jour où je t'ai rencontrée ♫
♫ j'ai compris que c'est l'amour ♫
When We Were Young
- Épisode 6 -
Hé, Li Bai ! Viens vite.
Quoi ?
Li Ni Ke ?
Tu me crois ?
Oui.
Attends ici.
Je suis désolé.
Désolé pour quoi ?
Je n'ai pas d'autre choix.
Tu es fou ?
Oui, je le suis ! Alors quoi ?
William Shakespeare
Désolé, je n'avais pas d'autre choix.
Quel genre de livre c'est ?
Tu ne sais même pas le titre ?
Je suis amnésique.
La version anglaise de Hamlet.
Avant que Li Ni Ke n'emprunte ce livre, tu étais l'emprunteur.
Alors pourquoi je voulais que tout le monde trouve ce livre ?
Ne devrais-je pas être celui qui te le demande ?
Tu penses que je peux te répondre tout de suite ?
Ignore ma précédente question s'il te plaît.
Pourquoi tu avais laissé une note dans l'historique disant "That's the question" ("Telle est la question") ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu veux que je t'aide, tout ça à cause de Shakespeare ?
Qu'est-ce que ça a avoir avec Li Ni Ke ?
Elle a emprunté ce livre, alors qu'est-ce que ça veut dire ?
Quoi ?
Elle aime Shakespeare !
Allons-y ! L'école est finie ! Allons-y.
Tu peux y aller en premier.
Vous pouvez arrêter d'être aussi prétentieux les gars ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Oh, c'est vrai. Ton identifiant Weibo est "Le Baron dans les arbres".
Tu as peur que quelqu'un sache que tu lis des livres de Italo Calvino ?
Et cette Li Ni Ke. Je crois qu'elle aime Shakespeare mais elle peut ne pas être ringarde ?
Son identifiant Weibo est "To Be Or Not To Be" (Être ou ne pas Être). Si faux et prétentieux.
Les gars, regardez.
C'est vraiment elle ? Si vous priez sincèrement pour elle ne répandez pas de rumeurs, supprimez s'il vous plaît Groupe de ragots Qing Teng : Devinez pourquoi Chu Yin Yin a disparu, elle a fugué, est tombée amoureuse ou a été kidnappée?
Ces gens n'ont pas de goûts.
Ce livre ?
Tu essaies de trouver ça ?
Quel est le problème ?
As-tu emprunté ce livre à la bibliothèque ?
De plus, ça se passe après que la bibliothèque est changée son système ?
Qu'est-ce que la mise à jour du système de la bibliothèque a à avoir avec moi ?
C'est un problème que j'emprunte Hamlet ? Il y a tellement de livres à la bibliothèque, je ne suis pas autorisée à les prendre ?
Et bien c'est beaucoup trop pour une coïncidence.
Il y a tellement de gens qui aiment Shakespeare, c'est une coïncidence ?
Ni Ke, quand as-tu trouvé le livre ?
Même toi tu me suspectes ?
Je ne te suspecte pas. Mais puisque que c'est trop pour une coïncidence, as-tu trouvé quelque chose ?
Qu'est-ce que je peux trouver ?
Je pense que tu as tout créé, Chu Yin Yin.
Tu as disparu exprès et laissé derrière toi ce ridicule indice.
Dieu merci j'étais celle qui a emprunté ce livre. Si ça avait été quelqu'un d'autre, nous nous serions tant trompés.
Vous pensez qu'une personne essaie de vous empêcher de trouver des indices et de la nuire.
Puisque c'est relié à ce livre, pourquoi vous ne le prenez pas et l'examinez ?
Alors quel est le sens derrière ton Weibo ?
Mon Weibo ? Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Ton nom de Weibo. Qu'est-ce que c'était encore ? To be quelque chose...
Or not to be. Prétencieux au maximum.
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
Alors pourquoi tu utilises ce nom ?
Pourquoi as-tu autant de questions ? J'aime Shakespeare. Combien de fois dois-je te le dire ?
Ni Ke, qu'est-ce qui est arrivé entre vous deux avant que Yin Yin ne disparaisse ?
Rien. J'ai toujours été en paix avec elle. N'est-ce pas, Yin Yin ?
Je... Je ne me rappelle pas.
Alors pourquoi je laisserai ce message et qu'il soit relié à ton Weibo ?
Chu Yin Yin, ne devrais-je pas te demander ça ?
Puisque ça désigne ton Weibo, ça doit avoir quelque chose à faire avec le contenu de ton Weibo.
Nous... Nous avons déjà regardé dedans.
Alors qu'avez-vous trouvé ?
Nous avons trouvé...
rien.
Le temps de tout le monde est précieux. Pouvez-vous arrêter de faire les idiots ?
Si vous ne pouvez rien trouver, pourquoi n'allez-vous pas chercher ? Pourquoi me suspectez-vous ?
Nous ne te suspectons pas.
La première raison pour laquelle nous sommes venus te parler était pour trouver si tu avais quelques connaissances dans ce qu'a laissé Yin Yin derrière elle.
L'autre raison est que nous avons besoin de ton aide.
Puisque nous avons cet indice, tant que tout n'est pas résolu, les choses vont être claires.
Ce qu'il dit est faux.
Je te suspecte.
Je ferai tout ce que je peux pour vos aider. J'espère aussi que Yin Yin retrouvera ses souvenirs.
Hé !
Chu Yin Yin, arrête-toi là !
Quoi ?
Tu as laissé des messages incohérents, qui me relient exprès à toi.
Qu'essayes-tu de faire ?
Pourquoi ce livre était avec toi ?
Et ça c'est connecté par coïncidence à ton Weibo.
C'est comme si tu étais coupable de quelque chose.
Ne te l'ai-je pas déjà expliqué ? C'est juste une coïncidence.
Oh. Alors pourquoi e-tu si remontée ? En me posant toutes ces questions ?
Yin Yin, je peux comprendre d'où tu reviens.
Te rappeler de tes souvenirs perdus est très difficile.
Peut-être que quelque chose s'est mal passé avec ton cerveau.
Que veux-tu dire par là ?
Rien. Que penses-tu de me parler quand tu te seras rappelé de quelque chose ?
Je vais définitivement le découvrir.
Pourquoi vous êtes tous les deux assis ensemble ?
Quoi ? On ne peut pas ?
Peu importe. En fait, je veux vous parler à tous les deux.
Les gars est-ce que vous savez
comment était ma relation avec Li Ni Ke dans le passé ?
Pourquoi tu nous demandes soudainement ça ?
J'ai l'impression qu'elle me vise constamment.
Qu'elle te vise ?
Il y a quelques jours, elle a pris l'initiative de t'aider à trouver quelques indices.
Mais elle n'était d'aucune aide.
Alors, tu as aussi vu qu'il se passait quelque chose de suspect ?
Ce n'est pas ça. Je suis nouveau ici donc je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé dans le passé.
Alors es-tu prête à me laisser te connaître un peu plus ?
Peux-tu t'écarter ? Tellement énervant.
Même si je ne vous considérerais pas toutes les deux comme les meilleures amies,
elle est au moins ta camarade de classe. Elle ne te vise pas méchamment.
Ça ne compte pas comme aller trop loin ? Au début, elle m'a dit que tu aimais Houston Rockets et m'a fait paraître comme une idiote.
Ensuite, elle a dit qu'elle nous aiderait à trouver le cahier seulement pour découvrir qu'elle était celle qui l'avait durant tout ce temps.
Tu ne considère pas ça comme du ciblage ?
Elle aime jouer des farces aux gens et elle a expliqué le problème concernant "Hamlet".
C'était juste une farce ?
Ne pense pas trop à ça.
Ni Ke, tu te souviens que Chu Yin était gauchère ?
Je pense que la disparition de Chu Yin est un jeu qu'elle a inventé.
Ou peut-être qu'elle est possédée. Elle est devenue trop bizarre.
Allô ?
Je joue à la balle.
Aujourd'hui ? Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas dîner à la maison aujourd'hui. Attends une minute.
Hé ! Je parlerai plus tard.
Li Bai !
Est-ce que tu vas bien ?
Tu m'as presque défiguré !
Quand as-tu commencé à transférer tes sentiments vers le ping-pong ?
J'ai gagné beaucoup de prix à l'étranger avec ce sport.
Je suis un professionnel.
Depuis quand as-tu commencé à transférer tes sentiments vers un beau jouer de jeu de balle (comme moi) ?
Je te cherchais partout et je t'ai trouvé ici.
Toi et moi, on s'est vu il y a seulement quelques minutes. Je te manque déjà ?
Peux-tu être plus sérieux ?
Est-ce que c'est lié à Li Ni Ke ?
Intelligent.
Bien sûr.
Je pense que Li Ni Ke
est jalouse de moi.
D'où est venue cette confiance en toi ?
Tu es nouveau ici alors tu ne peux pas savoir.
Mais tu peux avoir entendu, dans le passé, j'étais la meilleure élève.
J'ai aussi eu un petit passé avec Xu Kong Lin.
Tu l'aimes ?
C'est toi qui l'aime.
Alors si je devais choisir entre vous deux,
je te choisirais.
Alors je pense qu'elle est dénudée, elle est jalouse de moi. (Elle utilise le terme "dénudée" pour dire "clairement")
Du moins, jalouse de mon ancienne moi.
Vraiment ? Mais pourquoi est-elle complètement habillée quand je la vois ?
Si tu veux m'aider, alors aide-moi à trouver mon ancien moi sur le côté. ("sur le côté" signifie qu'elle veut le faire secrètement)
Bien sûr, alors devrais-je utiliser mon côté gauche ou mon côté droit ?
Bien. À partir de maintenant, le duo des légendaires fainéants est dissout.
Hé ! J'avais tort.
Alors qu'est-ce que je gagnerais de bon à t'aider ?
Que penses-tu de faire un pari ?
Si ma supposition est correcte,
tu dois faire quelque chose d'embarrassant en public.
Intéressant.Je m'en occupe.
Hé ! Et si je gagne ?
Hmm, alors je te... remercierai.
Silence !
- Est-ce que vous voulez toujours une photo de groupe ? - Oui !
- Voulez-vous des autographes ? - Oui !
- Alors répondez à quelques-unes de mes questions. - Quelles questions ? Dis-nous !
Chu Yin Yin et Xu Kong Lin. Quelle est leur relation ?
Est-ce que Xu Kong Lin aime Chu Yin Yin ?
Quelle est la relation entre Xu Kong Lin et Li Ni Ke ?
Je sais.
Li Ni Ke le poursuit, mais il l'ignore.
Il poursuivait Chu Yin Yin. Mais c'était dans le passé.
Il t'aime sans aucun doute maintenant.
De quoi parles-tu ?
La relation entre Chu Yin Yin et Li Ni Ke n'a rien à voir avec lui.
Quelle bande de nulles.
[ Le dortoir des filles ]
Ce n'est pas tape-à-l’œil et c'est élégant.
La dentelle souligne le haut statut de la personne qui la porte
et son esprit turbulent.
Le prix d'origine était de ¥999.
Maintenant c'est seulement ¥99 !
Le voulez-vous ?
Elle ne sait plus comment écrire.
Son cerveau fonctionnait mal et maintenant sa main aussi ne fonctionne plus correctement. (T/N : Ni Ke essaye de dire que l'écriture de Xia Er est atroce.)
Comment vas-tu ?
Tu ne m'as jamais souri auparavant.
Ni Ke, tu te souviens que Chu Yin Yin était gauchère ?
Je pense que la disparition de Chu Yin Yin est un jeu qu'elle a inventé.
Ou peut-être qu'elle est possédée. Elle est devenue trop bizarre.
Le fait d'être droitier peut aussi changer (après avoir perdu la mémoire).
Quel genre de problème a-t-elle ? Trop bizarre.
Mes chéries, ce masque pour les yeux à vapeur...
Je l'utilise aussi.
Le résultat est très bien.
Si vous commandez maintenant, nous pouvons livrer en 24 heures.
Mes chéries, commandez s'il vous plaît.
C'est tout pour aujourd'hui. A la prochaine fois.
Tu es rentrée ?
Où est Xia Er ?
Je l'ai vue rentrer puis elle est ressortie.
Il paraît qu'elle est dans la salle d'études, elle écrit son...
Oh, son plan d'études.
Un plan d'études ?
Dernièrement elle est décidée à faire des plans.
Des plans de remboursement. Des plans d'études.
Réussira t-elle ses plans ?
Elle dit que son état s'améliore et qu'il est temps pour elle de revenir à une vie normale.
Comment ça une vie normale ?
Je pense qu'elle devrait réajuster son comportement et trouver d'abord un plan de carrière.
Elle a dit qu'elle irait en cours demain.
En cours ?
C'est tellement drôle. Je ne la reconnais presque plus.
Mais elle ne connaît pas le Professeur Zhu non plus.
Mais sérieusement,
je m'inquiète pour Xia Er.
Et si nous la prenions pour qu'elle sache ses habitudes, demain ?
Elle n'est vraiment pas allée en cours le semestre dernier. Maintenant qu'il y a quelque chose avec son cerveau...
Ça m'inquiète.
Ne vous en faites pas, Xia Er ira mieux.
[Nouvelle école Professionnelle du Sud]
Yan Hua, j'ai entendu dire que tu étais revenue. J'ai toujours voulu venir te voir.
Je n'aurais jamais cru que tu viendrais à l'école personnellement.
Mais pourquoi tu m'as jeté et t'es éloigné de moi ?
Tu as oublié notre promesse cette nuit là ?
C'est qui Yan Hua ? (T/N : Feux d'artifice)
Toi. "Les feux d'artifice froids".
Pourquoi tu refuses de me reconnaître ?
Reconnaître, mon cul.
"Supérieur au Sang Froid", laisse la femme de ce beau-gosse.
On est tous de la "Tribu Royale des Sang-Froid".
Pourquoi devons-nous faire une telle distinction ?
Ne crois pas que je ne le sais pas.
Tu as déjà trahi la "Tribu Royale des Sang-Froid". Ton Zone-Q t'a trahi. (T/N : Zone-Q : un réseau social Chinois)
Que se passe t-il ?
Que préparez-vous ?
Laissez-moi vous dire.
Elle... n'est plus ce "feux d'artifice froid",
"les années coulent comme une rivière".
Elle est amnésique.
Sérieusement ? Elle a perdu la mémoire ?
- Impossible ! - Que se passe t-il ?
Tu as perdu la mémoire ?
Alors tu te rappelles des 120¥ que tu me dois ?
Je te dois de l'argent ?
Attends, laisse-moi le noter.
- Moi aussi. - Et moi.
- Moi aussi. - Et moi ?
Moi aussi !
Quand vas-tu nous rembourser ?
Qu'essayez-vous de faire ?
De quel argent tu parles ?
Aucun d'entre vous ne peut se permettre d'acheter quoi que ce soit, donc vous essayez de lui voler son argent ?
Tu es stupide ? Ils se moquent de toi.
Ne pars pas. Tu me dois encore de l'argent.
Rends-nous notre argent !
Théories sur la disparition de Chu Yin Yin.
S'est-elle enfuie de chez elle, se suicidant, par amour ?
Ou a t-elle été kidnappée et vendue ?
Ou tuée ?
Je prie pour ma camarade de classe, Chu Yin Yin.
Si tu pries vraiment pour elle, alors ne repend pas ces rumeurs.
Supprime-les, s'il te plaît.
[Ci Ai Maison de Retraite de la Ville de Haibei]
Hé ? Où est ma photo ?
Où est la photo ?
Grand-père Xia ! Que cherchez vous ?
La photo.
Asseyez-vous d'abord.
La pho...
Où ai-je mis la photo ?
Quelle photo ?
Une photo de ma fille.
Je l'ai mise dans ma poche. Je ne la retrouve plus.
Quelle photo ?
Une photo de ma fille.
Une photo de ma fille quand elle était petite.
Elle l'a prise avec sa grande sœur.
Comme ça. C'est comme ça qu'elles l'ont prise.
M. Xia, vous êtes encore confus.
Vous avez trouvé votre fille dans la rue. D'où vient cette photo ?
Oui, il y a une photo.
Une photo.
Aidez-moi à la trouver. Si je ne la trouve plus, je serais embêté.
Bien, bien. Je vous aiderai à la trouver après.
Regardez le soleil aujourd'hui, il est si beau.
Ce serait dommage de ne pas en profiter.
Bien.
Regardez son Weibo. C'est rare que quelqu'un aime ou commente.
Sauf ce post. Vous ne trouvez pas ça drôle ?
Elle veut que ce soit supprimé mais elle le reposte. Sans honte.
Ce compte est lié à toi ?
Ça ne te regarde pas.
Les gens normaux n'iraient pas aimer ce genre de statut.
Mais cette personne oui.
Aussi, cette photo en noir et blanc d'un clavier de piano, c'est une photo que je t'ai déjà envoyé.
[Weibo ID : c5654513]
Mais en dehors de ça, il n'y a pas d'autre information.
Il n'y a rien sur ce Weibo.
Que se passe t-il ici ?
Nous sommes dans la fac d'Art Culinaire.
En gros, on apprend à cuisiner.
Mais ce n'est rien si tu ne t'en souviens plus.
Ce n'est pas comme si tu venais.
C'est notre uniforme.
Xia Er, je vais en ramener à la maison qu'on puisse en manger au dîner.
Xia Er, si tu ne veux pas venir en classe, tu n'es pas obligée.
Tant que tu ne fais pas le bazar, je t'en serais reconnaissant.
Xia Er ! Quel est ton problème ?
Ça veut dire quoi ça ?
Tu fais du lancer de couteaux ? Tu as presque atteins ta cible.
M. Zhu, elle n'essaie pas de tuer M. Chen.
Elle a perdu la mémoire.
Elle a perdu la mémoire ?
Vous jouez dans un mélodrame ?
Vraiment, M. Zhu, ce n'est pas un mensonge.
Elle est tombée malade et a traversé beaucoup d'épreuves.
Bien. Commençons le cours.
Xia Er, viens au bureau avec moi.
Bien. Continuons le cours.
Xia Er, tu ne te souviens de rien ?
Tant mieux, tant mieux.
Hein ?
Non. Ce que j'entends par là, c'est qu'avant, tu adorais étudier, tu étais enthousiaste et travailleuse.
Tu travailles bien avec tes camarades, tu es pleine de vie et en bonne santé.
Professeur Chu, je suis persuadée que j'adorais étudier avant.
Mais je ne comprends pas pourquoi j'étudie les arts culinaires parce que je n'aime pas être chef.
Tu voulais en devenir un parce que ton idole est Liu Yi Wei.
Très bien. Retourne étudier.
Xia Er, tu as du potentiel. Va maintenant.
Pourquoi tu ne dors toujours pas ?
Ça... ça, ça, ça.
Oh mon Dieu...
Pourquoi c'est devenu comme ça ?
Où est Xia Er ?
Elle doit être en train d'aiguiser son couteau.
Rendez ma tomate et mon concombre.
Je voulais les manger...
Xiao Fei, tu peux encore les manger. Ils ont juste l'air différent.
Croyez-vous que M. Zhu l'a menacée ?
Pourquoi est-elle devenue une si bonne étudiante ?
J'ai entendu dire que Zhu Bajie l'a encouragée. Elle disait qu'elle adorait étudier avant.
Dernièrement, elle est en train de rattraper.
Qui, tu dis ? Arrête tes idioties.
Quand se remettra-t-elle de sa maladie ?
Je ne sais même pas qui je suis.
Et je reste assise là à vous écouter jouer des instruments.
Chu Yin Yin ne s'est pas exercée depuis longtemps.
Commençons par le premier mouvement.
Pourquoi tout le monde me regarde ?
Chu Yin Yin.
Commençons.
Je vous donnerai un avant-goût de ma perte de mémoire.
c5654523
Te souviens-tu encore de cette photo de profil sur Weibo ?
C'était un piano !
C'était quoi le pseudo ?
C... Laissez-moi vérifier.
C5654523.
Ce n'est pas comme ça qu'il faudrait le lire.
Là, c'est la musique que tu maîtrises au piano.
C'est la partition du premier mouvement de Fantaisie-Impromptu de Chopin.
Donc, il faudrait le lire comme ceci. Sol, la, sol, fa, sol, do, mi.
On peut le lire comme ça ?
Tu devrais te poser la question.
Je pense que c'est ton pseudo sur Weibo.
Donc, "C" est l'initiale pour "Chu."
Mais ton Weibo a été réglé pour n'être visible que par toi. Alors tu dois te connecter pour voir ce qu'il contient.
Quel est le mot de passe ?
Tu ne sais pas ?
Bien... Quand est mon anniversaire ?
19 octobre 1998.
C'est incorrect !
Essaie ton numéro d'identité.
C'est aussi incorrect.
Mon anniversaire.
Incorrect.
Dans tes rêves.
Et si on tentait de récupérer le mot de passe ?
As-tu commis une erreur ? Peut-être que ce n'est pas son Weibo.
Très bien.
Le lien pour redéfinir ton mot de passe est envoyé par mail. Quelqu'un connaît mon adresse ?
Un mot de passe mail.
QQ email
Pour redéfinir ton mot de passe, tu devras répondre à 3 questions.
La première question.
Question 1 : le résultat d'avoir été trahie. Question 2 : groupe sanguin de Maman. Question 3 : 3-28-36
Une couche après l'autre dans les questions de sécurité.
Chu Yin Yin, si c'est vraiment ton Weibo, je n'en douterai pas.
Laisse-moi regarder.
Première question : le résultat d'une trahison ?
Seconde question,
le groupe sanguin de Maman ?
Troisième question : 3-28-36 ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Chu Yin Yin, pourquoi as-tu défini ces questions absurdes ?
Quelqu'un cherche-t-il même à te retrouver ?
Je dois vite trouver la vérité afin d'échanger avec toi !
C'est quoi cette absurdité ?
Je ne l'aurai que si je trouve les réponses ?
Cette question sur le groupe sanguin est facile. Je peux simplement demander. Mais pour le reste des questions ?
Les sous-titres vous sont offerts par les gémeaux @ Viki
Le pseudo du compte Weibo de Chu Yin Yin a liké son post.
Cela signifie qu'elle a quelque chose à cacher,
ou que Chu Yin Yin a quelque chose à cacher ?
Où est-ce qu'elle va ?
♪ Mon ancienne maison est dans ce village ♪
♪ Je suis né dans ce village ♪
♪ Il n'est pas si grand ♪
♪ Il y a de l'eau, des montagnes et de la forêt ♪
Papa. Papa !
Ma petite puce.
Pourquoi es-tu sortie aussi tard ?
Combien de temps t'ai-je attendu ? Monte dans la voiture ?
Où est-ce qu'on va ?
Je dois assister à un événement spécial et tu dois être présente.
Le patron d'une société d'investissement veut travailler avec moi.
Notre salle de gym pour femmes s'est agrandie, pas vrai ?
Cette année, nous nous étendons à Hong Kong, Macao et Taïwan.
Papa, j'ai déjà dit que je me fichais de ces choses.
C'est donc son père.
J'ai encore des devoirs à faire.
Les devoirs, c'est important.
Cependant, on ne peut pas faire l'impasse sur notre affaire familiale.
Tu es la seule fille que j'ai.
Si tu ne réussis pas à l'avenir, qui le fera ?
Je ne veux pas. Je veux étudier à l'étranger.
Étudier à l'étranger se fera tôt ou tard.
Tu peux étudier à l'étranger. Quoi que tu veuilles,
je t'écouterai. Mais concernant cette question, tu dois y aller.
Mlle Li, monte dans la voiture, je t'en prie.
Vite.
Directrice à vie
Allô ?
Il s'est passé quelque chose ?
Où es-tu ?
J'arrive tout de suite !
Je veux juste raffermir cette ligne. (Elle veut raffermir son bras pour qu'il soit plus mince)
Après cela, ma poitrine aussi.
- Cela ne posera aucun problème. - Vraiment ?
Votre entraîneur personnel vous aidera à faire cela en cours.
- Excellent ! - Que faites-vous ? J'ai déjà averti la police !
Je ne fais que promouvoir une carte de membre.
Il n'est pas nécessaire d'appeler la police, n'est-ce pas ?
Une carte de membre ?
Oui, je ferai comme vous avez dit et ferai une carte de membre VIP à l'année.
Très bien, aucun souci.
- Quoi ? - T'inscrire pour adhérer à quoi ?
Un club de gym.
Tu m'avais dit que tu étais en danger alors je suis venu te sauver ! Pourquoi dois-je te secourir ?
Toi...
Désolé, bel homme. Nous ne ferons aucune adhésion. Vous pouvez partir avant.
C'est...
Je suis désolée, je viendrai vous voir plus tard.
Bien, entendu. Nous en parlerons au téléphone.
Maman, tu devrais connaître mieux que moi l'histoire du garçon qui criait au loup.
C'est mon pieux mensonge.
Si je n'avais pas dit cela, serais-tu quand même venu ?
Ma chère Maman, n'es-tu pas trop libre récemment ?
Regarde ton père qui est tout le temps occupé avec ses affaires en dehors.
Je m'ennuie tellement seule à la maison.
Quelle maison ? D'où vient le père ?
Peu importe où je suis, c'est là qu'est la maison.
Maman, j'espère vraiment que tu trouves le vrai bonheur.
Après avoir divorcé de Papa, combien de "véritables amours" as-tu trouvé ?
Laisse-moi te dire. J'ai intégré Qing Teng afin de pouvoir étudier à l'étranger plus tard.
Si ça se produit, tu devras venir avec moi.
Qu'entends-tu par là ? Que tu ne me soutiens pas ?
Maman, je te soutiendrai toujours. Je retourne à l'école. Salut.
Étudiants, l'événement sportif de l'école va commencer,
alors j'espère que tout le monde s'engagera avec enthousiasme.
M. Lan ! Nous sommes extrêmement pris par les études. Où trouverons-nous le temps de participer aux compétitions sportives ?
Vous aurez toujours du temps.
Concentrez-vous sur la participation. Faites de l'exercice votre priorité.
Alors laissez les garçons y aller !
Nous les filles, nous ne pouvons pas. C'est trop fatigant !
Fatigant, n'est-ce pas ? Nous serons détendus à ce cours. Nous ferons un jeu.
Cela s'appelle "Deux personnes, trois équipes."
Ce jeu se focalisera sur votre esprit d'équipe.
Garçons et filles travailleront ensemble. Maintenant mettez-vous tous en groupes.
Tenez-vous tous droits.
Tout le monde est dans la même classe.
Je suis persuadé que tout le monde se connaît suffisamment bien.
Dans ce jeu, j'espère que vous ferez tous confiance à votre partenaire.
Et avec l'espoir que chacun puisse approfondir ses relations avec l'autre à travers ce jeu.
Nous devons gagner !
Tout le monde est prêt ?
Nous sommes prêts !
Bien. 3... 2... 1 !
Vite ! Allez, allez !
Rattrapez-les ! Vous pouvez les rattraper !
Ton pied recule. Allez.
3. 1. 2. 1. 2. 3.
Allez.
On s'est fait éjecter dès qu'on a commencé ! Je n'ai jamais perdu de manière aussi humiliante avant.
Je n'aurais jamais dû me mettre avec quelqu'un comme toi !
Le professeur Lan a imposé les partenaires. Si tu as un problème, alors va lui parler.
Tu peux perdre face à tout le monde sauf devant elle.
Tu as vraiment une dent contre elle.
Que veux-tu dire ?
Tu as toujours été hostile envers Chu Yin Yin. Toutes les pistes mènent à toi.
Je suis hostile envers elle ? Tu la comprends ?
J'ai vraiment envie de la comprendre !
Imbécile !
Saisir le code PIN
Le mot de passe de son ordinateur portable est tellement simple.
Le code de son téléphone devrait être le même, non ?
Qu'est-ce que tu fais ?
When We Were Young - Prochainement -
M'as-tu trahi ?
Si je t'ai vraiment trahie,
- ça devait être à ce moment-là. - Quand ?
Li Ni Ke, que cherches-tu au juste ?
Pourquoi t'opposes-tu toujours à Chu Yin Yin ?
Je m'oppose à elle ?
La façon dont Li Ne Ke regarde Xu Kong Lin...
Dans quoi je me suis inscrite ?
Tout.
- Tout. - Quoi ?
Maman, quel est ton groupe sanguin ?
Les sous-titres vous sont offerts par les gémeaux @ Viki
♫ J'aime regarder les étoiles à la tombée de la nuit ♫
♫ Elles scintillent, comme les yeux d'une personne ♫
♫ Je suis calme, je peux entendre les sons du passé ♫
♫ Je peux entendre les sons du passé ♫
♫ Les souvenirs sont comme les carillons en été ♫
♫ Un paysage créé par les douces caresses du vent ♫
♫ Tes yeux, qui scintillent, sont ceux qui me touchent le plus ♫
♫ Nous rigolions joyeusement à l'époque ♫
♫ Grâce au destin, nous étions si proches ♫
♫ Autrefois, tant de souvenirs ont été gravés dans nos cœurs ♫
♫ Je te remercie pour toutes les premières fois qu'on a vécues ensemble ♫
♫ Merci de m'encourager, moi qui suis si obstiné ♫
♫ Un ciel entièrement empli d'étoiles, ce sont tes yeux ♫
♫ Tu m'écoutes en souriant, tu me regardes mais ne t'approches pas ♫
♫ Il n'y a sûrement aucune autre occasion de réveiller le passé ♫
♫ Alors je peux seulement, je peux seulement penser à toi dans mon cœur ♫